1 00:03:13,057 --> 00:03:15,025 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 2 00:03:42,052 --> 00:03:45,988 Oh. Magnífica, cariño. 3 00:03:46,090 --> 00:03:48,923 Gracias, Mildred. ¿Dónde está sentado el señor Steele esta noche? 4 00:03:49,026 --> 00:03:52,792 Oh, está por ahí en alguna parte. el no lo haria Me perdí tu último concierto por cualquier cosa. 5 00:04:12,416 --> 00:04:15,681 - ¿Estás bien? - Sólo un poco nervioso. 6 00:04:15,786 --> 00:04:18,254 ¿Por qué estás nervioso? El concierto va genial. 7 00:04:18,355 --> 00:04:20,323 - Mildred. - ¿Qué? 8 00:04:20,424 --> 00:04:23,416 - ¡Esta noche es la noche! - ¿Para qué? 9 00:04:23,527 --> 00:04:25,893 Un nuevo capítulo para comenzar. 10 00:04:25,996 --> 00:04:31,161 Estas últimas dos semanas... no lo sé. es algo sobre estar en Europa por primera vez. 11 00:04:31,268 --> 00:04:34,863 Me ha abierto los ojos, me dio una nueva perspectiva de la vida. 12 00:04:34,972 --> 00:04:39,466 - Todo lo que conseguí fue un bronceado. - Siempre he sido tan analítica, Mildred... 13 00:04:39,576 --> 00:04:43,569 siempre necesitando saber cómo encaja todo antes de hacer un movimiento. 14 00:04:43,681 --> 00:04:46,081 No más. No puedes vivir así. 15 00:04:46,183 --> 00:04:48,879 Tienes que dejarte ir un poco ¡arriésgate! 16 00:04:48,986 --> 00:04:51,921 - ¡Que ser�, ser�.! - ¡Exactamente! 17 00:04:52,022 --> 00:04:54,354 Oh. 18 00:04:55,693 --> 00:04:57,593 ¿Qué somos? hablando, cariño? 19 00:04:59,863 --> 00:05:02,491 déjame ponerlo Por aquí, Mildred. 20 00:05:02,599 --> 00:05:05,727 - He tenido ciertas reservas sobre el señor Steele. - Mm-hmm. 21 00:05:05,836 --> 00:05:09,499 Pero él y yo hemos trabajado uno al lado del otro desde hace dos años. 22 00:05:09,606 --> 00:05:11,540 Hemos crecido juntos. 23 00:05:11,642 --> 00:05:14,475 Él es más responsable. más cariñoso. 24 00:05:14,578 --> 00:05:18,480 Y me siento más audaz, más confiado. Entonces- 25 00:05:18,582 --> 00:05:20,379 ¿Esta noche es la noche? 26 00:05:20,484 --> 00:05:22,748 ¡Oh, eso es genial! 27 00:05:22,853 --> 00:05:24,980 ¿Cómo lo expresó el señor Steele? 28 00:05:25,089 --> 00:05:27,284 En realidad, Mildred. él aún no lo sabe. 29 00:05:27,391 --> 00:05:29,621 ¿Me estoy perdiendo? algo en alguna parte? 30 00:05:29,727 --> 00:05:31,695 Esta es mi decisión. 31 00:05:31,795 --> 00:05:34,059 Depende de mi para decirle lo que siento. 32 00:05:34,164 --> 00:05:35,825 ¿Entonces vas a saltar sobre él? 33 00:05:35,933 --> 00:05:38,197 Estoy seguro cuando llegue el momento... 34 00:05:38,302 --> 00:05:42,671 será romántico como sólo el Sr. Steele puede hacerlo. 35 00:05:50,114 --> 00:05:52,412 - Mon ch�ri. - Es hora de irse. 36 00:05:52,516 --> 00:05:55,246 Ah, ah, ah, ah. Despegar. 37 00:06:05,929 --> 00:06:07,829 Laura. 38 00:06:07,931 --> 00:06:09,831 - Hola, Ron. - Hola. 39 00:06:09,933 --> 00:06:11,833 - Hola. - Hola. 40 00:06:11,935 --> 00:06:15,336 Eh, sí. Yo-yo-solo pensé que tal vez, uh, ya sabes, tú y yo podríamos, um... 41 00:06:15,439 --> 00:06:18,237 cenar algo esta noche después de la recepción. 42 00:06:18,342 --> 00:06:20,242 Oh. 43 00:06:20,344 --> 00:06:22,744 Gracias, pero, eh, Tengo una cita. 44 00:06:22,846 --> 00:06:24,871 Ah. Bien. 45 00:06:24,982 --> 00:06:27,382 Qué mierda. 46 00:06:27,484 --> 00:06:29,577 tal vez una bebida mañana, eh, entonces? 47 00:06:29,686 --> 00:06:33,213 Oh. Sería bueno. 48 00:06:33,323 --> 00:06:35,291 Bien. 49 00:06:37,361 --> 00:06:39,727 Si no lo quieres, ¿Puedo tenerlo? 50 00:07:15,966 --> 00:07:18,992 - ¿Se puso de pie? - Sí. 51 00:07:19,102 --> 00:07:22,196 - Está empezando a parecer así. -Laura. 52 00:07:22,306 --> 00:07:25,139 ¡Ah! Laura. Ahí estás. Sí. 53 00:07:25,242 --> 00:07:27,142 - ¿Dónde has estado? - Oh, eh- 54 00:07:27,244 --> 00:07:30,304 Tuve que salir a tomar un soplo de aire fresco. después de ese número final. 55 00:07:30,414 --> 00:07:32,575 Sí. Me sentí profundamente conmovido. Profundamente conmovido. 56 00:07:32,683 --> 00:07:35,709 - ¿Por "Yankee Doodle Dandy"? - Mmm. Interpretación conmovedora. 57 00:07:35,819 --> 00:07:38,515 Bueno, uh, no queremos llegar tarde. para la recepción, ¿verdad? 58 00:07:38,622 --> 00:07:41,022 ¿Nos vamos? Sí. 59 00:07:58,575 --> 00:08:04,411 Bueno, debe ser emocionante, inspector Vouvray. resolviendo asesinatos y... cosas así. 60 00:08:04,515 --> 00:08:09,714 Hola, señor, no hay muchos asesinatos. para resolver aquí. No como tu país. 61 00:08:09,820 --> 00:08:13,278 Aquí está principalmente, como usted dice, las patatas pequeñas- 62 00:08:13,390 --> 00:08:18,191 los borrachos se pegan, el auto choca, des choses comme �a. 63 00:08:18,295 --> 00:08:22,322 Rutina. No, no. mucho mejor para hablar de su trabajo, señor Steele. 64 00:08:22,432 --> 00:08:26,892 Cuando escuché que estabas aquí, Dije: "Ah. Este es un hombre al que debo conocer". 65 00:08:27,004 --> 00:08:29,029 No quiero desanimarlo, inspector... 66 00:08:29,139 --> 00:08:31,164 pero ya sabes, después de un tiempo, incluso resolviendo... 67 00:08:31,275 --> 00:08:33,539 los casos más sensacionales de importancia nacional... 68 00:08:33,644 --> 00:08:36,169 se convierte, como usted dice, ya sabes, un poco de rutina. 69 00:08:36,313 --> 00:08:40,010 - Señor inspector, viens ici. - Uh, disculpe-moi. 70 00:08:40,117 --> 00:08:44,577 Sabes, Ron, estoy fascinado. Por cierto, diriges el coro. 71 00:08:44,688 --> 00:08:46,918 ¿Ah, de verdad? Bueno, Dios, yo, uh- 72 00:08:47,024 --> 00:08:49,652 No me di cuenta que eras Qué amante de la música, señorita Krebs. 73 00:08:49,760 --> 00:08:51,751 ¿Quién habla de música? 74 00:08:51,862 --> 00:08:54,592 ¿Conseguiremos ¿algo más burbujeante? 75 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Oh. Tres hurras para Mildred. 76 00:08:56,867 --> 00:09:00,769 Pensé que iba a necesitar una barra de hierro para alejar de ti a ese viejo monaguillo. 77 00:09:00,871 --> 00:09:03,339 ¿Qué dices? ¿Salimos de aquí? 78 00:09:03,440 --> 00:09:06,773 Acabamos de llegar. ¿No es un poco grosero? 79 00:09:06,877 --> 00:09:09,141 - Ajá. - Oh. 80 00:09:09,246 --> 00:09:11,441 Oh. Me encantaría. Mmm. 81 00:09:11,548 --> 00:09:14,540 Hola, señorita, señor, Me temo que debo irme. 82 00:09:15,786 --> 00:09:18,050 Ha habido un robo, Ya ves. 83 00:09:18,155 --> 00:09:21,147 - Un robo muy grande. - Oh. Chocante. Chocante. 84 00:09:21,258 --> 00:09:23,726 - ¿Qué han robado? - La Daga de los Habsburgo. 85 00:09:23,827 --> 00:09:26,455 - ¿El qué? - La Daga de los Habsburgo. 86 00:09:26,563 --> 00:09:29,088 Un regalo con joyas incrustadas... 87 00:09:29,199 --> 00:09:32,327 presentado a los Habsburgo en el siglo XVI. 88 00:09:32,436 --> 00:09:33,903 Excelente, señor Steele. 89 00:09:34,004 --> 00:09:36,529 Pensé que la daga de Habsburgo era solo un mito- 90 00:09:36,640 --> 00:09:38,540 como el halcón maltés. 91 00:09:38,642 --> 00:09:42,339 Oh, hola, no. La daga es demasiado real... 92 00:09:42,446 --> 00:09:46,314 como el número de los que han muerto tratando de obtenerlo puede dar fe. 93 00:09:46,416 --> 00:09:50,318 - La daga no tiene precio. - ¿Qué hacía aquí en Cannes? 94 00:09:50,420 --> 00:09:52,354 Eh, todavía estamos reuniendo los hechos... 95 00:09:52,456 --> 00:09:54,651 pero aparece el ultimo caballero para poseerlo... 96 00:09:54,758 --> 00:09:58,524 vino aquí desde Hong Kong para venderlo a un caballero de Frankfurt. 97 00:09:58,629 --> 00:10:02,429 Suena más como uno de tus casos. que uno mío, señor Steele. 98 00:10:02,532 --> 00:10:04,591 Tiene cierta Tiene estilo, ¿no? 99 00:10:04,701 --> 00:10:07,568 Ah. Si tan solo tuviéramos un experto como tú en nuestro departamento. 100 00:10:07,671 --> 00:10:11,266 Bueno, ¿por qué no ayudas? ¿El inspector salió, señor Steele? 101 00:10:11,375 --> 00:10:14,344 no creo que eso sea que buena idea. 102 00:10:14,444 --> 00:10:18,141 Debo confesar el mismo pensamiento, uh, se me cruzó por la cabeza. 103 00:10:18,248 --> 00:10:22,878 Pero, ¿cómo puedo pedirte algo así? Monsieur Steele, en sus vacaciones y todo- 104 00:10:22,986 --> 00:10:25,648 ¿Estás bromeando? 105 00:10:25,756 --> 00:10:29,522 Podría encontrar ese cuchillo de mantequilla demasiado grande. en poco tiempo. ¿No podrías, jefe? 106 00:10:29,626 --> 00:10:31,526 Sí. De hecho, Mildred. Mmm. 107 00:10:31,628 --> 00:10:35,029 Una pena que tengamos que estar de regreso en Los Ángeles. en dos días por asuntos importantes. 108 00:10:35,132 --> 00:10:38,693 Dos días con los grandes Remington Steele es mejor que ninguno. 109 00:10:38,802 --> 00:10:41,999 Estoy encantado y honrado tenerte conmigo en la caza. 110 00:10:42,105 --> 00:10:45,131 - Oh- - Ahora dímelo. ¿Cómo empezarías? 111 00:10:45,242 --> 00:10:48,575 -Oh- - Disculpe. Estoy seguro de que me querrá con él. 112 00:10:50,681 --> 00:10:52,649 ¿Bailar? 113 00:10:57,020 --> 00:10:58,920 - ¿Qué piensa, señor Steele? - ¿Mmm? 114 00:10:59,022 --> 00:11:01,149 Ah, sí. Eh, bueno- 115 00:11:01,258 --> 00:11:05,524 Debo confesar, inspector, uh, Estoy tan desconcertado como tú, ¿sabes? 116 00:11:05,629 --> 00:11:09,429 - Sí. Realmente fue un trabajo bastante sencillo. - Sí. 117 00:11:09,533 --> 00:11:12,969 - Claramente un profesional en el trabajo. - Mmm. Mmmm. 118 00:11:13,070 --> 00:11:15,732 El ladrón nos ha dejado ni una pista. 119 00:11:15,839 --> 00:11:17,830 Inspector. 120 00:11:17,941 --> 00:11:20,705 ¿Mmm? 121 00:11:20,811 --> 00:11:24,247 - Disculpe. -Ah. Sí. 122 00:11:24,347 --> 00:11:26,315 Sí. 123 00:11:34,558 --> 00:11:36,526 Oh. 124 00:11:44,701 --> 00:11:46,601 - Eh. -Ah. 125 00:11:46,703 --> 00:11:49,467 Burocracia. Sabes. Lo mismo en todas partes, ¿n'est-ce pas? 126 00:11:49,573 --> 00:11:52,667 - Mmm. Mmm. - Bueno, creo que hemos hecho todo lo posible por esta noche. 127 00:11:52,776 --> 00:11:57,110 - Oh. -Ah. Señorita Holt. ¿Qué tienes ahí? 128 00:11:57,214 --> 00:11:59,546 - Acabo de encontrar esto en el callejón. - ¡Ah! 129 00:11:59,649 --> 00:12:02,743 - ¿Coleccionamos ropa de hombre, verdad? - Podría ser una pista. 130 00:12:02,853 --> 00:12:05,913 - Mmm. - Parece nuevo y fue desechado recientemente. 131 00:12:06,022 --> 00:12:08,354 Esta tarde llovió pero esto está seco. 132 00:12:08,458 --> 00:12:10,688 piensas que tal vez ¿Era del ladrón? 133 00:12:10,794 --> 00:12:15,493 Es una posibilidad remota, pero, uh- Podría ser parte de un disfraz. 134 00:12:15,599 --> 00:12:17,692 - Tiene una etiqueta de una tienda local. - Oh. 135 00:12:17,801 --> 00:12:20,201 - Algo que comprobar de todos modos. - Excelente. 136 00:12:20,303 --> 00:12:23,101 También hablé con una mujer. que vive al otro lado del callejón. 137 00:12:23,206 --> 00:12:25,834 Ella dijo que había una motocicleta negra. estacionado allí esta tarde... 138 00:12:25,942 --> 00:12:27,842 sobre el tiempo se produjo el robo. 139 00:12:27,944 --> 00:12:31,937 De nuevo excelente! Esto, eh, asistente tuyo... 140 00:12:32,048 --> 00:12:34,414 obviamente ha aprendido mucho del maestro. 141 00:12:34,518 --> 00:12:37,851 ¡Oh sí! Uh, mi alumno premiado. 142 00:12:43,994 --> 00:12:46,895 Ese inspector era un personaje real, ¿no crees? 143 00:12:49,232 --> 00:12:51,200 Lo lamento. No te escuché. 144 00:12:51,301 --> 00:12:54,862 - Nada importante. - Ey. Eh... 145 00:12:54,971 --> 00:12:57,030 te veré por la mañana, ¿vale? 146 00:13:04,815 --> 00:13:07,306 Es un poco temprano para acostarse, ¿no crees? 147 00:13:08,351 --> 00:13:10,751 Um, yo, uh- 148 00:13:10,854 --> 00:13:13,015 tengo una botella de Dom Pérignon en mi habitación. 149 00:13:13,123 --> 00:13:15,648 - ¿Podrías-? - Suena encantador. 150 00:13:19,863 --> 00:13:21,831 Mmm. 151 00:13:21,932 --> 00:13:23,832 Qué conveniente. 152 00:13:23,934 --> 00:13:26,801 Se puede pedir el desayuno. sin levantarte nunca de la cama. 153 00:13:26,903 --> 00:13:30,805 - Mmm. - ¿Puedo... puedo meter mi llave en la puerta? 154 00:13:30,907 --> 00:13:32,875 Oh. 155 00:13:49,326 --> 00:13:51,294 Mon ch�ri. 156 00:13:52,429 --> 00:13:54,659 Te necesito tan desesperadamente. 157 00:14:04,741 --> 00:14:06,641 Entro a la casa... 158 00:14:06,743 --> 00:14:09,712 deja las compras, escuchar algo... 159 00:14:09,813 --> 00:14:11,747 entonces ¡boom! 160 00:14:11,848 --> 00:14:15,181 - C'est tout. - El mismo hombre debía estar esperándome. 161 00:14:15,285 --> 00:14:17,981 - Y no le pusiste un buen vistazo. - Estaba muy oscuro. 162 00:14:18,088 --> 00:14:19,988 Sucedió tan rápido. 163 00:14:20,090 --> 00:14:22,888 Me arrojó contra la pared. Entonces cuando abrí los ojos... 164 00:14:22,993 --> 00:14:24,927 la daga había desaparecido, y él también. 165 00:14:25,028 --> 00:14:28,293 Bueno, esto es espléndido. 166 00:14:28,398 --> 00:14:31,526 Estoy delegado por la policía. para investigar mi propio robo. 167 00:14:31,635 --> 00:14:34,195 Mi socio va a expóngame si no puedo detenerla. 168 00:14:34,304 --> 00:14:37,467 Mientras tanto, tengo que averiguarlo. quien nos robó la daga. 169 00:14:38,541 --> 00:14:40,441 Ah, está bien. Está bien. 170 00:14:40,543 --> 00:14:44,104 Bueno, al menos podemos consolarnos. con una cosa. 171 00:14:44,214 --> 00:14:47,115 No puede ser peor, ¿verdad? 172 00:14:48,985 --> 00:14:50,782 Mmm. 173 00:15:00,997 --> 00:15:03,431 El señor Steele ya debe Vaya, inspector. 174 00:15:03,533 --> 00:15:05,558 Siguiendo sus propios pasos, sin duda. 175 00:15:05,669 --> 00:15:08,194 Ah, sí. Je comprende. 176 00:15:08,305 --> 00:15:11,365 Un hombre como el Sr. Steele Funciona mejor solo, ¿eh? 177 00:15:11,474 --> 00:15:17,071 En realidad no, inspector. el puede simplemente ser un poco misterioso acerca de sus socios. 178 00:15:17,180 --> 00:15:20,741 - ¿Sí, de Guiche? - Encontramos una motocicleta negra, inspector... 179 00:15:20,850 --> 00:15:23,216 tal como lo describió la señorita... 180 00:15:23,320 --> 00:15:25,254 abandonado detrás del Teatro de Cannes. 181 00:15:25,355 --> 00:15:27,915 Fue alquilado a un tal John Robie. 182 00:15:28,024 --> 00:15:30,015 La dirección proporcionada era fraudulenta. 183 00:15:30,126 --> 00:15:33,892 - ¿John Robie? - ¿Y qué pasa con el pene negro? 184 00:15:33,997 --> 00:15:36,056 Se está realizando una investigación. 185 00:15:36,166 --> 00:15:38,066 Oh. 186 00:15:38,168 --> 00:15:40,762 Uh, holas, Señorita Holt, debo irme. 187 00:15:40,870 --> 00:15:45,068 Uh, por favor dígaselo al Sr. Steele. para estar en constante contacto, ¿quieres? 188 00:15:45,175 --> 00:15:47,234 - Sí. - � bient�t. 189 00:15:47,377 --> 00:15:49,311 Hasta la vista. 190 00:15:49,412 --> 00:15:51,312 ¿John Robie? 191 00:15:51,414 --> 00:15:54,110 Hola, cariño. ¿Cómo te va? 192 00:15:54,217 --> 00:15:57,414 - Buenos días, señoras. - Buen día. 193 00:15:57,520 --> 00:16:01,012 Laura, tengo dos billetes para el puerto. al crucero por el puerto, y, um... 194 00:16:01,124 --> 00:16:04,116 Pensé, tal vez si no lo estuvieras haciendo cualquier cosa, que tal vez tú y yo podríamos- 195 00:16:04,227 --> 00:16:07,060 Ron, ¿por qué no ¿Tomar a Mildred? Sí. 196 00:16:07,163 --> 00:16:09,222 Oh. Bien. 197 00:16:09,332 --> 00:16:11,300 ¿Levamos anclas? 198 00:16:13,837 --> 00:16:15,896 Oh. 199 00:16:25,248 --> 00:16:27,216 Juan Robie. 200 00:16:28,518 --> 00:16:30,509 ¡Ese piojo! 201 00:16:34,424 --> 00:16:36,153 ¡Esperar! 202 00:16:40,730 --> 00:16:42,630 ¡Esperar! 203 00:16:42,732 --> 00:16:44,757 - ¡Esperar! - Laura, ¿qué haces aquí? 204 00:16:44,868 --> 00:16:46,836 - ¡Deténgase, señor Steele! - ¿Qué estás haciendo aquí? 205 00:16:46,936 --> 00:16:49,302 - ¡Detener! - Me encantaría, pero esos señores de ahí atrás- 206 00:16:49,406 --> 00:16:52,375 - Les gustaría matarme. - ¡Pues tendrán que coger un número! 207 00:16:52,475 --> 00:16:55,535 ¿Podríamos continuar esta conversación? ¿en algún otro lugar? Vamos. 208 00:17:02,285 --> 00:17:04,253 ¡Esto es hurto! 209 00:17:07,624 --> 00:17:10,354 Por otro lado- 210 00:17:30,713 --> 00:17:35,650 ¡John Robie de hecho! yo hubiera ¡Esperaba un poco más de originalidad! 211 00:17:37,153 --> 00:17:39,246 - ¿De qué estás hablando? - Atrapar a un ladrón. 212 00:17:39,355 --> 00:17:42,916 Cary Grant, Grace Kelly. Supremo, 1955. 213 00:17:43,026 --> 00:17:46,291 Grant interpreta a un gato ladrón retirado llamado John Robie. 214 00:17:46,396 --> 00:17:49,388 - Estoy impresionado. - Me llevaste a verlo hace tres semanas. 215 00:17:49,499 --> 00:17:52,332 Típico de ti alquilar una motocicleta con ese nombre. 216 00:17:52,435 --> 00:17:53,902 ¿Alquilé una moto? 217 00:17:54,003 --> 00:17:57,837 - Más que eso. ¡Robaste la daga de los Habsburgo! - ¿Hice? 218 00:17:57,941 --> 00:18:01,536 Con razón fuiste tan insistente que me una a la gira del glee club. 219 00:18:01,644 --> 00:18:03,669 Todo este tiempo pensé estabas siendo amable... 220 00:18:03,780 --> 00:18:07,716 cuando todo el tiempo solo quisiste ¡Ven a la Riviera para poder robar esa daga! 221 00:18:07,817 --> 00:18:09,751 Laura, ¿podrías simplemente ¿Se mueve un poco a estribor? 222 00:18:09,853 --> 00:18:11,320 - ¡Admítelo! - ¡Laura! 223 00:18:11,421 --> 00:18:13,651 - ¡Admítelo! ¡Lo robaste! - No es lo que piensas, Laura. 224 00:18:13,756 --> 00:18:17,886 Ahora, si no te importa, ¡Me gustaría ayudarnos a vivir para luchar otro día! 225 00:18:21,831 --> 00:18:25,198 Creo que uno de los caballeros. Allá atrás tiene un arma. 226 00:18:26,302 --> 00:18:28,702 Todos tienen armas, Laura. Armas grandes. 227 00:18:28,805 --> 00:18:31,501 - ¿Quiénes son? - Oh, qué amable de tu parte preguntar. 228 00:18:31,608 --> 00:18:33,508 se llaman a si mismos los hermanos palermo... 229 00:18:33,610 --> 00:18:35,942 solo que no son de palermo, y no son hermanos. 230 00:18:36,045 --> 00:18:38,013 ¿Qué son, sin embargo? 231 00:18:38,114 --> 00:18:40,446 son tres de los más mortíferos ladrones en el continente. 232 00:18:40,550 --> 00:18:42,609 ¿Por qué te persiguen? 233 00:18:42,719 --> 00:18:45,688 - Porque creen que tengo la Daga de los Habsburgo. - ¡Pero lo tienes! 234 00:18:45,788 --> 00:18:47,688 Pero alguien me lo robó. 235 00:18:48,858 --> 00:18:52,191 - ¿Qué? - Es una historia bastante complicada. 236 00:18:52,295 --> 00:18:54,286 Bueno, no te preocupes por Los hermanos Palermo. 237 00:18:54,397 --> 00:18:58,026 Si alguna vez sobrevivimos a esta pequeña escapada, ¡Te mataré yo mismo! 238 00:19:05,808 --> 00:19:09,266 Si pudiéramos movernos ese momento en el tiempo- 239 00:19:09,379 --> 00:19:11,643 ¿Cómo lo sabes? esta costa tan bien? 240 00:19:11,748 --> 00:19:16,776 Juventud desperdiciada. Ahora, si serás Lo suficientemente bueno como para darme tu bolso. 241 00:19:59,963 --> 00:20:05,162 Muy bien, Sr. Steele. Contemos la historia completa. 242 00:20:05,268 --> 00:20:08,396 Ahora no, Laura. Tengo una cita urgente. 243 00:20:13,643 --> 00:20:16,806 no te vas a escapar de mi parte esta vez. ¡Ahora habla! 244 00:20:16,913 --> 00:20:18,608 - De verdad, Laura. - ¡Lo digo en serio! 245 00:20:18,715 --> 00:20:20,649 Estoy cansado de tus juegos. 246 00:20:20,750 --> 00:20:23,617 Ahora, sólo una vez vas a nivel conmigo. ¡Ahora habla! 247 00:20:23,720 --> 00:20:27,884 Tienes razón. Pero ahora sería mucho Es más fácil venir conmigo y lo entenderás. 248 00:20:27,991 --> 00:20:30,516 - Prometo. - ¿Sin trucos? 249 00:20:30,627 --> 00:20:33,187 No. Sin trucos. 250 00:20:33,296 --> 00:20:35,264 Prometo. Vamos. 251 00:20:55,852 --> 00:20:58,150 Gracias a Dios estás bien. ¿Lo que le pasó? 252 00:20:58,254 --> 00:21:00,222 Está bien. Está bien. 253 00:21:01,591 --> 00:21:05,925 Henri y Joelle Lebret, ¿Puedo presentarle a Laura Holt? 254 00:21:06,029 --> 00:21:08,224 Oh, perdona mis abominables modales. 255 00:21:08,331 --> 00:21:11,425 -Joelle es- - Mi hija. Entra. 256 00:21:11,534 --> 00:21:13,866 Nosotros, uh-le debemos a la señorita Holt una explicación. 257 00:21:13,970 --> 00:21:16,803 Uh, verás, cuando El nombre de Henri no era Henri... 258 00:21:16,906 --> 00:21:18,874 y el mio no lo era Remington Steele... 259 00:21:18,975 --> 00:21:21,910 uh, trabajamos un poco juntos en el Mediterráneo. 260 00:21:22,011 --> 00:21:24,878 - ¿Trabajar? - Eh, contrabando. 261 00:21:24,981 --> 00:21:27,575 Él era sólo un muchacho, pero estuvo magnífico en el barco. 262 00:21:27,684 --> 00:21:29,675 Fue entonces cuando hicimos el conocido de, eh... 263 00:21:29,786 --> 00:21:32,414 tres pequeños trabajadores conocidos como Los hermanos Palermo. 264 00:21:32,522 --> 00:21:34,683 - Eh, compañeros artesanos. - Competidores. 265 00:21:34,791 --> 00:21:38,227 Quienes desde entonces han pasado a, uh, cosas más grandes y mejores. 266 00:21:38,328 --> 00:21:41,229 Henri también. Después, eh... 267 00:21:41,331 --> 00:21:45,859 El negocio se puso demasiado caliente para que podamos continuar. compró un hotel en Cannes... 268 00:21:45,968 --> 00:21:50,428 que a lo largo de los años se ha desarrollado una reputación de cierta discreción. 269 00:21:50,540 --> 00:21:53,668 Muchas gracias. Uh, muchas transacciones... 270 00:21:53,776 --> 00:21:56,904 de carácter muy sensible, uh, transpira ahí. 271 00:21:57,013 --> 00:22:01,973 Todo perfectamente legal, te lo aseguro. Simplemente involucrando a personas que quieren privacidad absoluta. 272 00:22:02,085 --> 00:22:04,246 La daga de los Habsburgo se vendería allí... 273 00:22:04,354 --> 00:22:07,221 pero, uh, nuestros viejos amigos Los hermanos Palermo se enteraron. 274 00:22:07,323 --> 00:22:11,783 Dijeron que iban a mutilar a mi hermosa Joelle si no les ayudé a robarlo. 275 00:22:11,894 --> 00:22:14,226 - Ellos también lo harían. - Entonces Henri me llamó... 276 00:22:14,330 --> 00:22:16,525 y le dije lo que deberíamos hacer. 277 00:22:16,632 --> 00:22:20,466 - Primero roba la daga. Con mi ayuda, por supuesto. - Por supuesto. 278 00:22:20,570 --> 00:22:22,902 Más tarde, cuando el Palermo los hermanos se fueron de la ciudad... 279 00:22:23,005 --> 00:22:26,168 Henri iba a devolver la daga. a su legítimo dueño. 280 00:22:26,275 --> 00:22:30,644 Um, cuando tu invitación para Llegó la gira del Glee Club, um- 281 00:22:30,747 --> 00:22:33,307 Fue como una intervención divina. 282 00:22:33,449 --> 00:22:35,314 Mmm. Entonces, eh... 283 00:22:35,418 --> 00:22:37,511 Anoche robé la daga y se lo dio a Joelle. 284 00:22:37,620 --> 00:22:40,555 Y cuando llegué a casa anoche, la casa estaba a oscuras... 285 00:22:40,656 --> 00:22:43,955 mi padre quedó inconsciente, y alguien me agarró. 286 00:22:44,060 --> 00:22:45,652 - Y tomó la daga. - Sí. 287 00:22:45,762 --> 00:22:48,162 - Los hermanos Palermo. -Ah. Pero no fue así. 288 00:22:48,264 --> 00:22:51,392 Porque vinieron a buscar el puñal. más tarde esa noche ellos mismos. 289 00:22:51,501 --> 00:22:53,526 Obviamente nuestra pequeña artimaña no los engañó. 290 00:22:53,636 --> 00:22:56,935 Nos amenazaron. Dije que les mostraría dónde estaba la daga. 291 00:22:57,039 --> 00:23:00,133 Henri llamó su atención y yo, uh- a través de la ventana. 292 00:23:00,243 --> 00:23:02,177 Creen que tiene la daga. 293 00:23:02,278 --> 00:23:04,508 Cuando corrieron tras él, Joelle y yo escapamos. 294 00:23:04,614 --> 00:23:06,514 Toda una historia. 295 00:23:06,616 --> 00:23:10,143 Así que corríjanme si me equivoco. Sr. Steele... 296 00:23:10,253 --> 00:23:14,019 pero si no recuperamos esta daga inmediatamente, sucederá una de dos cosas. 297 00:23:14,123 --> 00:23:18,890 - Mm-hmm. - O el inspector Vouvray te expondrá como el ladrón... 298 00:23:18,995 --> 00:23:24,228 o los hermanos palermo te encontrarán y te cortará en pedazos pequeños. 299 00:23:25,735 --> 00:23:28,533 Sí. Yo-creo que eso es una suma adecuada. Mmm. 300 00:23:29,572 --> 00:23:32,803 Mmm. ¿Adónde vas? 301 00:23:32,909 --> 00:23:35,377 Para cambiarse de ropa. No tenemos mucho tiempo. 302 00:23:35,478 --> 00:23:39,141 Creo que es hermoso, señorita Holt. sacrificarte por tu pareja. 303 00:23:39,248 --> 00:23:41,375 Ex socio, señor Lebret. 304 00:23:41,484 --> 00:23:44,647 Cuando este caso termine, nosotros también. 305 00:24:09,712 --> 00:24:11,612 Bueno, esto es ridículo, Laura. 306 00:24:11,714 --> 00:24:14,046 ¿Cómo vamos a resolver algo? si no nos hablamos? 307 00:24:14,150 --> 00:24:19,110 Mira, si eres tan malditamente hostil, ¿Por qué no me dejas valerme por mí mismo? 308 00:24:19,222 --> 00:24:22,123 Yo lo haría. Pero tengo mi propia carrera. para pensar. 309 00:24:22,225 --> 00:24:25,717 No quedaría muy bien si mi supuesto jefe Terminó en una cárcel francesa. 310 00:24:25,828 --> 00:24:27,796 La desgracia puede ser contagiosa. 311 00:24:29,899 --> 00:24:32,026 ¿Qué te hace pensar? ¿Me van a atrapar? 312 00:24:32,134 --> 00:24:34,193 - ¿Por qué no confiaste en mí? -Ah- 313 00:24:37,240 --> 00:24:41,233 Muy bien. Supongamos que les hablo de Henri. problema? ¿Habrías aprobado mi plan? 314 00:24:41,344 --> 00:24:43,244 - Por supuesto que no. - Allá. Verás. 315 00:24:43,346 --> 00:24:46,315 Fue un plan estúpido, ampliamente demostrado. por nuestras circunstancias actuales. 316 00:24:46,415 --> 00:24:48,940 Fue un plan excelente, y hubiera estado a salvo... 317 00:24:49,051 --> 00:24:51,281 si no hubieras sido tan decidido sobre interpretar a Nancy Drew. 318 00:24:51,387 --> 00:24:53,287 Supongo que también es mi culpa... 319 00:24:53,389 --> 00:24:55,789 que los hermanos palermo No caí en tu pequeño plan. 320 00:24:55,892 --> 00:24:59,089 Actualmente, los hermanos Palermo son más fáciles de manejar que tú. 321 00:24:59,195 --> 00:25:03,291 Somos socios, ¿recuerdas? Se supone que debemos compartir información, confiar unos en otros. 322 00:25:03,399 --> 00:25:05,799 Hola niños.! 323 00:25:05,902 --> 00:25:07,563 Hola Mildred. 324 00:25:07,670 --> 00:25:09,103 Hola Mildred. 325 00:25:09,205 --> 00:25:13,608 Ah, no te preocupes. No me entrometeré en el romance. 326 00:25:13,709 --> 00:25:16,075 ¿Dónde está Ron? 327 00:25:16,178 --> 00:25:18,146 Se ha ido a alguna parte. 328 00:25:18,247 --> 00:25:21,444 ¿Has estado en los jardines, Mildred? Hermosa vista, hermosos senderos. 329 00:25:21,551 --> 00:25:24,577 - Eso es para tortolitos como tú. - ¿Qué tal el museo? 330 00:25:24,687 --> 00:25:27,918 - Has visto un museo- - Sé que no has estado en el casino, Mildred. 331 00:25:28,024 --> 00:25:30,254 Uh, usa mi personal línea de crédito, ¿vale? 332 00:25:30,359 --> 00:25:32,520 - Es un gran lugar para conocer gente. - Absolutamente. 333 00:25:32,628 --> 00:25:34,994 Prueba las mesas de baccarat. Ahí es donde andan los peces gordos. 334 00:25:35,097 --> 00:25:36,997 - No sé jugar. - Aprenderás. 335 00:25:37,099 --> 00:25:39,363 - Recordar. Mi línea de crédito personal, ¿vale? - Bueno. 336 00:25:41,237 --> 00:25:44,206 - ¿Dónde estaba? - Creo que fue algo así... 337 00:25:44,307 --> 00:25:47,470 - que no puedo meterme en la cabeza que- - Cuento en todo esto. 338 00:25:47,577 --> 00:25:51,035 Quería incluirte, pero no pude. porque sabía muy bien cómo reaccionarías. 339 00:25:51,147 --> 00:25:54,412 - Mi amigo necesitaba ayuda y la necesitaba rápido. - Bueno, has hecho un gran trabajo. 340 00:25:54,517 --> 00:25:58,146 Con un poco de suerte, podemos seguir con vida. y fuera de la cárcel por al menos una o dos horas más. 341 00:25:58,254 --> 00:26:00,814 Espera un minuto. Ese no es el punto. 342 00:26:00,923 --> 00:26:04,051 Esta asociación que sigues pregonando tiene una inclinación bastante torcida. 343 00:26:04,160 --> 00:26:07,721 No pude acudir a ti en mi hora de necesidad porque sabía que si no estabas de acuerdo... 344 00:26:07,830 --> 00:26:10,162 no habría lugar- no hay lugar alguno para la discusión. 345 00:26:10,266 --> 00:26:12,393 ¡Mmm! ¿Eso es una asociación? 346 00:26:12,501 --> 00:26:15,993 - ¿Cómo crees que eso me hace sentir? - ¡Pero es mi agencia! 347 00:26:16,105 --> 00:26:20,235 - ¡Usando mi buen nombre! - No tienes nombre, bueno, malo o no. 348 00:26:20,343 --> 00:26:23,938 - Te di tu maldito nombre. - Y he vivido-Y he estado a la altura. 349 00:26:24,046 --> 00:26:26,139 No sólo he mantenido tu pequeño engaño... 350 00:26:26,248 --> 00:26:30,480 pero he sido un socio estable, poniendo mi piel en la misma línea que el tuyo, durante tres años. 351 00:26:30,586 --> 00:26:34,420 Entonces, ¿por qué tengo esta sensación de que cada vez Te dejo la vista, ¿tengo que pedir permiso? 352 00:26:34,523 --> 00:26:37,686 Nunca me di cuenta de que encontraste nuestro arreglo es tan embrutecedor. 353 00:26:37,793 --> 00:26:39,818 Pensé que teníamos un procedimiento bastante democrático. 354 00:26:39,929 --> 00:26:42,420 Oh sí. Mientras tú tienes el control. 355 00:26:42,531 --> 00:26:45,989 Una maldita democracia. Quiero decir, toma lo de anoche. 356 00:26:46,102 --> 00:26:48,764 - ¿Qué pasa con anoche? - Era típico de Laura Holt. 357 00:26:48,871 --> 00:26:50,771 Lo decidiste unilateralmente, sin discusión... 358 00:26:50,873 --> 00:26:53,000 que finalmente íbamos a consumar nuestra relación. 359 00:26:53,109 --> 00:26:56,977 - ¿No es eso lo que querías? - Sí, pero me gustaría tener algo que decir al respecto. 360 00:26:57,079 --> 00:26:58,979 pensé que eras bastante involucrado. 361 00:26:59,081 --> 00:27:01,481 Eso no es lo que quiero decir. Eso no es lo que quiero decir en absoluto. 362 00:27:01,584 --> 00:27:05,645 No soy un igual. soy más bien el errante colegial que necesita tu mano guía. 363 00:27:05,755 --> 00:27:09,213 No importa cuantas veces me demuestre mi valía, Siempre recibo la misma mirada tuya- 364 00:27:09,325 --> 00:27:11,293 esta mirada velada de sospecha. 365 00:27:11,394 --> 00:27:13,919 - "¿Qué está haciendo ahora?" - ¿Puedes culparme? 366 00:27:14,030 --> 00:27:16,089 Sí. 367 00:27:16,198 --> 00:27:20,225 - De todos modos, no sé cuánto tiempo más podré vivir con esto. - Bueno, bien. 368 00:27:20,336 --> 00:27:22,304 finalmente estamos de acuerdo en algo. 369 00:27:22,405 --> 00:27:24,305 ¿Lo hacemos? 370 00:27:24,407 --> 00:27:26,967 Es obvia nuestras diferencias son irreconciliables. 371 00:27:27,076 --> 00:27:29,840 fue un error pensar esto la asociación podría funcionar alguna vez. 372 00:27:29,945 --> 00:27:33,312 - Los negocios y el placer nunca han funcionado ni funcionarán. - Beau Geste. 373 00:27:33,416 --> 00:27:36,385 Realmente no estoy de humor para una de tus citas de películas en este momento. 374 00:27:36,485 --> 00:27:40,512 No, no, no, no, Laura. Ese yate... Se llama Beau Geste. 375 00:27:42,058 --> 00:27:44,288 Es un barco. ¿Así que lo que? 376 00:27:44,393 --> 00:27:48,853 - Bueno, ayer no estaba allí. - ¿Qué tiene que ver ese barco con lo que hablábamos? 377 00:27:48,964 --> 00:27:52,900 Independientemente de quién robó realmente la sangre daga, ahora sabemos para quién fue robada. 378 00:27:53,002 --> 00:27:55,129 ¿Dónde perdí el control? de esta conversación? 379 00:27:55,237 --> 00:27:59,401 Hay tres coleccionistas que han codiciado después de la Daga de los Habsburgo durante años. 380 00:27:59,508 --> 00:28:01,703 El primero es un ruso. llamado Kemidov. 381 00:28:01,811 --> 00:28:03,711 También contrató los hermanos palermo antes... 382 00:28:03,813 --> 00:28:06,941 entonces sospecho que su mano está involucrado en esto de alguna manera. 383 00:28:07,049 --> 00:28:11,452 El segundo es un japonés. comerciante llamado Suribachi. 384 00:28:11,554 --> 00:28:16,890 Actualmente no se encuentra en ninguna situación financiera. diseñar un trabajo así. Entonces eso lo descarta. 385 00:28:16,992 --> 00:28:22,430 El tercer y último coleccionista es un sudafricano. playboy llamado Freddie Smith... 386 00:28:22,531 --> 00:28:25,728 ¿Quién ha hecho su fortuna traficando armas? a cualquiera que tenga dinero. 387 00:28:25,835 --> 00:28:29,771 Y resulta que él es dueño de un yate, que resulta que se llama- 388 00:28:29,872 --> 00:28:32,102 El Beau Geste. 389 00:28:32,208 --> 00:28:34,039 Mmm. 390 00:28:35,077 --> 00:28:37,272 ¡Laura, cuidado! 391 00:28:38,647 --> 00:28:40,547 ¡Taxi! ¡Taxi! 392 00:28:41,717 --> 00:28:44,208 ¡Sigue ese auto! Suivez cette auto- 393 00:28:44,320 --> 00:28:46,311 No, no, no. Fuera de servicio. Finalizado. No, no, no. 394 00:28:46,422 --> 00:28:48,549 - Esto es una emergencia. Emergencia. - Uh-Ah, ah, ah. 395 00:28:48,657 --> 00:28:51,091 - Quizás lo entiendas. Mon ami. Mon ami. - ¡Ah! 396 00:28:51,193 --> 00:28:53,855 Ah, sí. Ah. El lenguaje universal. 397 00:29:01,670 --> 00:29:05,162 Ah. 398 00:29:07,810 --> 00:29:09,835 ¡Un pollo! ¡Sigue ese auto! 399 00:29:28,697 --> 00:29:30,927 Allez, allez, allez.! 400 00:29:55,024 --> 00:29:57,015 Ah. Ir. 401 00:29:57,126 --> 00:30:01,153 No creo que me vaya a gustar esto. 402 00:30:03,098 --> 00:30:05,066 Bueno. 403 00:30:14,710 --> 00:30:17,440 Odio ser el portador De malas noticias, Laura. 404 00:30:17,546 --> 00:30:20,743 - ¿Qué malas noticias? - Sin frenos. 405 00:30:41,003 --> 00:30:42,994 Bueno, eso está despejado. las fosas nasales, ¿eh? 406 00:30:45,074 --> 00:30:47,235 - �tes-vous bendecir�? - No. �a va. Merci. 407 00:30:47,343 --> 00:30:49,573 Atención, toutes voitures. 408 00:30:49,678 --> 00:30:54,240 Si vous voyez le detective americano, Remington Steele, Arr�tez-le Im�diatement. 409 00:30:54,350 --> 00:30:57,683 El inspector Vouvray acaba de emitir una orden de arresto. 410 00:30:59,788 --> 00:31:01,915 Sí. Bueno, ha sido Ese tipo de día, ¿no? 411 00:31:12,601 --> 00:31:16,662 - Sugiero que nos larguemos de aquí. - Ajá. Idea capital. 412 00:31:32,354 --> 00:31:34,549 Madame a gagné. 413 00:31:34,657 --> 00:31:36,784 ¡Ah! ¡Bingo! 414 00:31:36,892 --> 00:31:39,019 - No. Banco. - Lo que sea. 415 00:31:39,128 --> 00:31:41,096 Teléfono para Madame. 416 00:31:41,196 --> 00:31:43,824 - Teléfono para vous. - ¿Para mí? 417 00:31:43,933 --> 00:31:46,663 Merci. 418 00:31:46,769 --> 00:31:48,896 La condesa von Krebs. 419 00:31:49,004 --> 00:31:51,768 Hola, señorita Holt. 420 00:31:51,874 --> 00:31:55,640 ¿Ahora? Oh, no. Estoy en una buena racha. 421 00:31:55,744 --> 00:31:58,907 Bueno. Está bien, está bien, está bien. Espera, espera, espera. No lo entendí todo. 422 00:31:59,014 --> 00:32:01,881 Espera sólo un minuto. Sí. Bien. 423 00:32:01,984 --> 00:32:04,919 Regulador. Ajá. 424 00:32:05,020 --> 00:32:07,045 ¿Qué? ¿Cinturones de pesas? 425 00:32:36,852 --> 00:32:38,752 - No es un mal movimiento. - Dedo de oro. 426 00:32:38,854 --> 00:32:41,516 Sean Connery. Gert Frübe. Artistas Unidos. 1964. 427 00:32:41,623 --> 00:32:43,523 Ah. 428 00:32:43,625 --> 00:32:46,719 Esto podría ser un poco más complicado de lo que pensaba. Laura. Será mejor que te quedes aquí. 429 00:32:46,829 --> 00:32:49,297 ¿Y dejarte tener toda la diversión? No quiero oír hablar de eso. 430 00:32:49,398 --> 00:32:52,561 Eres, sin duda, uno de las mujeres más obstinadas que he conocido. 431 00:32:52,668 --> 00:32:54,761 Los halagos no te llevarán a ninguna parte. 432 00:32:56,105 --> 00:32:59,131 ¿Tienes problemas? 433 00:33:12,087 --> 00:33:14,954 Ah. Supongo que es en algún lugar de su camarote. 434 00:33:15,057 --> 00:33:17,525 ¿Cómo llegamos allí? ¿Sin que Smith nos vea? 435 00:33:17,626 --> 00:33:19,958 - Ese es tu departamento. - Oh. 436 00:33:20,062 --> 00:33:22,257 no recuerdo haber visto Ustedes dos en mi lista de invitados. 437 00:33:25,567 --> 00:33:28,297 Entonces dejo ese tipo de cosa a mi mayordomo. 438 00:33:28,404 --> 00:33:32,306 De hecho, no sé quién es la mitad de estos malditos la gente lo es, y es mi fiesta. Freddy Smith. 439 00:33:32,408 --> 00:33:35,309 Frances Stevens. Y este es John Robie. 440 00:33:37,312 --> 00:33:39,576 Debo recordar agradecer quien te invitó aquí. 441 00:33:39,681 --> 00:33:43,310 Oh. Me halagas. 442 00:33:43,419 --> 00:33:47,185 No te importará si monopolizo el tiempo de la dama. por un tiempo, ¿quieres, amigo? 443 00:33:47,289 --> 00:33:49,621 te deseo mejor suerte de lo que he disfrutado últimamente. 444 00:33:49,725 --> 00:33:54,287 - Aún no he visto el arco. - Entonces ahí es donde comenzaremos el gran recorrido. 445 00:33:54,396 --> 00:33:55,988 - Oh. -Ah. 446 00:33:56,098 --> 00:33:58,066 -Ah. - Oh. 447 00:34:50,085 --> 00:34:52,076 No demasiado sutil, Freddie. 448 00:34:57,693 --> 00:35:00,787 Ahora, no seas tímido, amor. Este es el tour de lujo. 449 00:35:00,896 --> 00:35:04,263 Oh. Oh. Mmm. Mmm. Mmm. ¡Mmm! 450 00:35:04,366 --> 00:35:06,095 Mmm. 451 00:35:08,504 --> 00:35:11,405 Bueno, me alegra ver que estás Ninguno para los preliminares. 452 00:35:11,507 --> 00:35:16,001 - Yo tampoco. ¡Divirtámonos! - ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! 453 00:35:20,382 --> 00:35:22,282 Desagradable. 454 00:35:24,453 --> 00:35:27,047 No lo he encontrado todavía. 455 00:35:27,156 --> 00:35:29,590 ¡Oh! 456 00:35:29,691 --> 00:35:32,387 ¡Mmm! 457 00:35:37,666 --> 00:35:40,191 Oh, eres una pequeña tigresa, ¿no es así? 458 00:35:40,302 --> 00:35:43,237 Amo a una mujer con espíritu. 459 00:35:47,075 --> 00:35:49,202 Oh.! Oh.! 460 00:35:49,311 --> 00:35:52,542 ¿Quién diablos es ese? 461 00:35:56,785 --> 00:35:58,844 Sí. ¿Qué deseas? 462 00:35:58,954 --> 00:36:01,184 Ha habido un ligero altercado en el bar. 463 00:36:01,290 --> 00:36:03,417 creo que necesitan sus... servicios. 464 00:36:03,525 --> 00:36:06,426 Ya vuelvo. Ahora bien, no pierdas ese sentimiento. 465 00:36:06,528 --> 00:36:08,894 No te preocupes. 466 00:36:16,572 --> 00:36:19,200 Vamos. 467 00:36:19,308 --> 00:36:22,675 ¿Qué pasó, Laura? ¿Tu libido cumple con su deber? 468 00:36:22,778 --> 00:36:25,246 Estábamos a medio camino de la proa cuando se detuvo y dijo... 469 00:36:25,347 --> 00:36:27,281 "¿Por qué no empezamos con mi camarote? 470 00:36:27,382 --> 00:36:30,579 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - Conseguiste mantenerme alejado durante dos años. 471 00:36:30,686 --> 00:36:33,314 Lo menos que podrías haber hecho Fue retenerlo durante cinco minutos. 472 00:36:33,455 --> 00:36:37,289 - Seguramente lo que detecto no son celos. - Estamos hablando de negocios. 473 00:36:37,392 --> 00:36:40,418 ¿Lo somos? Creo que todo tu problema es que no sabes la diferencia... 474 00:36:40,529 --> 00:36:42,690 entre lo profesional y lo que es personal. 475 00:36:42,798 --> 00:36:45,323 ¿No sé la diferencia? 476 00:36:45,434 --> 00:36:48,597 Simplemente termina el trabajo, por favor. 477 00:36:48,704 --> 00:36:51,264 Está hecho. 478 00:36:51,373 --> 00:36:53,341 ¿Qué deseas? ¿Aplausos? 479 00:36:59,448 --> 00:37:01,143 ¡Ya viene! 480 00:37:07,789 --> 00:37:11,725 No se cual era tu amigo hablando de. Allí arriba no hubo ningún problema. 481 00:37:11,827 --> 00:37:14,557 Oh, probablemente me esté buscando. Él es del tipo celoso. 482 00:37:14,663 --> 00:37:17,996 ¿Oh sí? ¿Y tú qué eres? 483 00:37:18,100 --> 00:37:21,831 ¿A mí? Soy del tipo aventurero. 484 00:37:21,937 --> 00:37:24,838 Oh. Oh. 485 00:37:45,827 --> 00:37:48,091 - ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué es? 486 00:37:48,196 --> 00:37:50,096 El medicamento anticonvulsivo del Sr. Robie. 487 00:37:50,198 --> 00:37:52,530 - Me olvidé de dárselo. - Eso puede esperar. 488 00:37:52,634 --> 00:37:55,762 No quisiera que nos interrumpiera. en un momento inoportuno. 489 00:37:56,872 --> 00:37:59,067 Bien. 490 00:37:59,174 --> 00:38:01,142 No pierdas ese sentimiento. 491 00:38:09,318 --> 00:38:11,513 Laura, estaba empezando a preocuparme. 492 00:38:11,620 --> 00:38:14,020 ¿Sobre Smith o yo? 493 00:38:14,122 --> 00:38:16,090 Ven aquí. 494 00:38:32,107 --> 00:38:34,075 ¡Oh, no! 495 00:38:34,176 --> 00:38:39,307 No.! 496 00:38:58,200 --> 00:39:01,397 ¡Oh! Oh. Oh. 497 00:39:02,904 --> 00:39:05,600 Bueno. Bueno. Bueno. 498 00:39:05,707 --> 00:39:07,937 La daga. 499 00:39:08,043 --> 00:39:10,068 Oh. Sí. 500 00:39:15,617 --> 00:39:18,085 Y ahora, llegadoerci. 501 00:39:18,186 --> 00:39:20,950 Arrivederci. Arrivederci. 502 00:39:21,056 --> 00:39:23,024 Arrivederci. 503 00:39:43,111 --> 00:39:45,079 ¡Ay dios mío! 504 00:39:52,954 --> 00:39:56,651 Oh, explosión. Explosión. Por supuesto que la daga ha desaparecido. 505 00:40:02,264 --> 00:40:04,425 Justo aquí. 506 00:40:04,533 --> 00:40:06,524 Justo aquí. Ahí es donde El asesino se puso de pie. 507 00:40:24,252 --> 00:40:27,153 Este caso acaba de estallar completamente abierto. 508 00:40:39,301 --> 00:40:42,828 Ah. Señor Steele. Señorita Holt. Entra. Entra. 509 00:40:44,573 --> 00:40:47,303 Estaba desolado por emitir la orden de arresto. 510 00:40:47,409 --> 00:40:49,809 -Ah. - ¿Has venido a entregarte? 511 00:40:49,911 --> 00:40:52,277 No, no, no. he venido para limpiar mi nombre. 512 00:40:52,380 --> 00:40:55,611 Más que eso, inspectora. Sabemos quién tiene la daga. 513 00:40:55,717 --> 00:40:58,743 - Bueno, éstas son realmente buenas noticias. - Mmm. 514 00:40:58,854 --> 00:41:02,654 - Pero primero tengo que hacer una confesión. - ¿Sí? 515 00:41:02,757 --> 00:41:07,456 Robé la daga del hotel, pero tenía intención de devolverlo. 516 00:41:07,562 --> 00:41:10,895 - Ajá. - Te lo explicaré más tarde. 517 00:41:10,999 --> 00:41:13,024 Lo mas importante aunque deberías saberlo... 518 00:41:13,134 --> 00:41:17,195 ¿Alguien robó la daga? de Henri Lebret y de mí. 519 00:41:17,305 --> 00:41:21,071 - ¿Ajá? - Que alguien tenía que tienen muy buenas conexiones... 520 00:41:21,176 --> 00:41:26,011 al elemento criminal siquiera saber que la daga estaba siendo llevada a la Riviera. 521 00:41:26,114 --> 00:41:28,014 Ajá. 522 00:41:28,116 --> 00:41:32,519 Además, esta persona tenía que tener los medios para monitorear las conversaciones. 523 00:41:32,621 --> 00:41:35,317 Escuchas telefónicas. Insectos. 524 00:41:35,423 --> 00:41:37,983 Ese tipo de cosas. 525 00:41:38,093 --> 00:41:40,061 Uh, disculpe-moi. 526 00:41:40,161 --> 00:41:44,063 Qué emoción. Uh, debo conseguir una libreta o se me olvidará. 527 00:41:44,165 --> 00:41:46,133 Oh. Sí. 528 00:42:02,617 --> 00:42:04,585 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 529 00:42:06,555 --> 00:42:08,853 Bien. 530 00:42:08,957 --> 00:42:11,357 H�las. 531 00:42:12,928 --> 00:42:15,761 Gracias. 532 00:42:15,864 --> 00:42:18,560 Fueron los partidos los que Lo delató, inspector. 533 00:42:18,667 --> 00:42:23,127 Qué sangre fría de tu parte fumar tranquilamente en pipa mientras espera asesinar a tres hombres. 534 00:42:23,238 --> 00:42:26,537 La materia de la que están hechos los sueños. 535 00:42:26,641 --> 00:42:29,701 - Tsk, tsk, tsk, tsk. - Fue usted inteligente, inspector. 536 00:42:29,811 --> 00:42:32,678 A través de tus fuentes, aprendiste que la daga se estaba vendiendo. 537 00:42:32,781 --> 00:42:35,648 Viste a los hermanos Palermo. acércate a Henri... 538 00:42:35,750 --> 00:42:38,719 y tocaste su teléfono y se enteró del plan del Sr. Steele. 539 00:42:38,820 --> 00:42:41,789 Eso debe haber sido en el momento cuando contactaste a Freddie Smith... 540 00:42:41,890 --> 00:42:44,882 y le dije que podías suministrar su premio tan ansiado. 541 00:42:44,993 --> 00:42:47,393 Ah, por el precio justo, por supuesto. 542 00:42:47,495 --> 00:42:49,395 Quiero decir, suficiente para jubilarse, Yo apostaría. 543 00:42:49,497 --> 00:42:53,365 Fue tu plan todo el tiempo alistarte Sr. Steele en la recepción del club Glee. 544 00:42:53,468 --> 00:42:57,165 De esa manera podrías tenerlo lo más cerca posible. como quisieras y monitorear su progreso. 545 00:42:57,272 --> 00:42:59,740 ¡Por supuesto! Nos viste mirando el Beau Geste. 546 00:42:59,841 --> 00:43:01,741 Entonces decidiste para atropellarnos. 547 00:43:01,843 --> 00:43:03,743 Nos estábamos acercando demasiado ¿No lo estábamos? 548 00:43:03,845 --> 00:43:08,646 - Cuando eso no funcionó, hiciste El señor Steele es el principal sospechoso. 549 00:43:08,750 --> 00:43:12,914 Ah. Ese debe ser el teniente de Guiche. ¿Mmm? ¿Mmm? 550 00:43:13,021 --> 00:43:15,046 Tsk, tsk, tsk. 551 00:43:19,361 --> 00:43:23,058 Buenas noches, teniente. Tenemos la daga... 552 00:43:23,164 --> 00:43:25,928 y en algún lugar de este apartamento Encontrarás la metralleta... 553 00:43:26,034 --> 00:43:27,934 que mató a los hermanos Palermo. 554 00:43:28,036 --> 00:43:31,767 Entonces es verdad. Estoy asqueado, inspector. 555 00:43:31,906 --> 00:43:35,933 ¿Vamos, uh-sí? 556 00:43:36,044 --> 00:43:38,012 Vamos. 557 00:43:42,550 --> 00:43:44,916 Ese es mi auto de ahí. 558 00:43:48,690 --> 00:43:51,921 Giro de vuelta. Lentamente, s'il vous pla�t. 559 00:43:52,027 --> 00:43:54,723 Ahora con cuidado... 560 00:43:54,829 --> 00:43:56,888 coloca tus pistolas en el suelo. 561 00:44:01,503 --> 00:44:04,063 Patéalos de esta manera. 562 00:44:06,508 --> 00:44:12,037 Me hubiera gustado hacerlo todo yo mismo, mes amis, pero, desafortunadamente para ti... 563 00:44:12,147 --> 00:44:14,115 Necesitaba ayuda. 564 00:44:14,215 --> 00:44:16,945 Ahora, al coche. 565 00:44:22,190 --> 00:44:24,988 ¡Laura, pato! 566 00:44:26,494 --> 00:44:28,519 ¡Aaah! 567 00:44:28,630 --> 00:44:31,064 Ah. No te muevas. No te muevas. 568 00:44:31,166 --> 00:44:33,225 Inspectora, por favor. Muchas gracias. 569 00:44:33,334 --> 00:44:36,997 Vamos. Vamos. Muévelo. Vamos. Eso es todo. 570 00:44:37,105 --> 00:44:40,666 Después de todo, la justicia prevalece, inspector. 571 00:44:40,775 --> 00:44:42,743 Yo, eh- 572 00:44:42,844 --> 00:44:45,472 Creo que entendió el punto, Laura, ¿no? 573 00:44:47,082 --> 00:44:50,574 Henri y Joelle ciertamente parecen estar feliz de haber salido de su escondite. 574 00:44:50,685 --> 00:44:52,585 Sí. Lo hacen, ¿no? 575 00:44:52,687 --> 00:44:55,349 no vas a Cuéntalo de nuevo, ¿verdad? 576 00:44:55,457 --> 00:44:59,826 Laura, esta es nuestra primera tarifa de búsqueda. Tengo derecho a saborearlo. 577 00:44:59,928 --> 00:45:02,726 ¡Mildred! ¿Dónde has estado? 578 00:45:02,831 --> 00:45:05,493 - Eh, el casino. - ¿Toda la noche? 579 00:45:05,600 --> 00:45:08,831 - Desde ayer por la tarde. - ¿Cuánto perdiste, Mildred? 580 00:45:08,937 --> 00:45:11,838 Oh, estaba muy arriba por un tiempo, jefe. Realmente lo estaba. 581 00:45:11,940 --> 00:45:14,500 - ¿Cuánto, Mildred? - Entonces cuando todo se acabó... 582 00:45:14,609 --> 00:45:17,203 Pensé que si solo tuviera una mano más- una mano más. 583 00:45:17,312 --> 00:45:22,477 - ¿Cuánto cuesta? - 224.000 francos, señor. 584 00:45:22,584 --> 00:45:24,848 - ¿Qué? - Oh, Mildred. 585 00:45:24,953 --> 00:45:26,648 Eso es mucho, ¿no? 586 00:45:37,966 --> 00:45:40,230 Mmm. 587 00:45:41,636 --> 00:45:43,536 - Misericordia. - Hasta luego. 588 00:45:43,638 --> 00:45:48,200 - Toodle-oo. - Creo que estos le pertenecen, Sr. Steele. 589 00:45:50,678 --> 00:45:53,146 Lo lamento. 590 00:46:01,523 --> 00:46:06,358 Entonces, ¿regresa Remington Steele? a Los Ángeles contigo... 591 00:46:06,461 --> 00:46:10,989 ¿O él, eh, desaparece? ¿Otra vez en la noche brumosa? 592 00:46:11,099 --> 00:46:13,158 ¿Cómo puede desaparecer? 593 00:46:13,268 --> 00:46:16,203 tu no eres solo un detective conocido a nivel nacional... 594 00:46:16,304 --> 00:46:18,636 - Eres un héroe internacional. - Oh. 595 00:46:18,740 --> 00:46:22,699 Bueno, si el zapato te queda bien, Laura. 596 00:46:22,811 --> 00:46:25,439 Sólo una broma. Sólo una broma. 597 00:46:25,547 --> 00:46:27,447 Lo sé. 598 00:46:27,549 --> 00:46:30,541 Mirar. ¿Por qué negarlo? 599 00:46:30,652 --> 00:46:33,815 Somos un equipo fantástico, tu y yo 600 00:46:33,922 --> 00:46:38,256 Nuestros únicos problemas surgen cuando intentamos cruzar la línea entre la sala de juntas y el dormitorio. 601 00:46:38,359 --> 00:46:40,725 Sé que te preocupas por mí. 602 00:46:40,829 --> 00:46:44,196 Yo también me preocupo por ti. Mucho. 603 00:46:45,633 --> 00:46:48,431 Pero si nos preocupamos por preservar esta asociación nuestra... 604 00:46:48,536 --> 00:46:50,470 entonces no podemos intentar... 605 00:46:50,572 --> 00:46:53,132 llevar a cabo un romance al mismo tiempo. 606 00:46:53,241 --> 00:46:58,702 Por eso he decidido no Nos vemos fuera del horario comercial. 607 00:46:58,813 --> 00:47:03,341 Será difícil al principio pero... es lo mejor. 608 00:47:04,519 --> 00:47:06,453 Tendremos que renunciar a ello. 609 00:47:08,957 --> 00:47:11,619 Bueno, di algo. 610 00:47:11,726 --> 00:47:15,890 Es obvio, eh, has tomado esta decisión. Mucha reflexión, Laura... 611 00:47:15,997 --> 00:47:18,227 y no lo voy a intentar y convencerte de que no lo hagas. 612 00:47:18,333 --> 00:47:22,292 - ¿Usted no es? - Debemos intentar respetar los sentimientos de cada uno... 613 00:47:22,403 --> 00:47:24,428 aunque puedan van en contra de los nuestros. 614 00:47:24,539 --> 00:47:26,439 Especialmente entonces. 615 00:47:26,541 --> 00:47:29,772 Qué alivio. 616 00:47:29,878 --> 00:47:32,108 Pensé que pelearías conmigo hasta el final en esto. 617 00:47:33,214 --> 00:47:35,114 De nada. De nada. 618 00:47:35,216 --> 00:47:37,241 Quiero decir, si sientes así de fuerte al respecto... 619 00:47:37,352 --> 00:47:41,982 Sugiero que probemos este plan tuyo. y ver cómo funciona. 620 00:47:49,964 --> 00:47:52,262 Le doy una semana. 621 00:47:52,312 --> 00:47:56,862 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0